Christelle Rousselle
Translation for successful global communication
English/Dutch/German to French translator
specialised in marketing, e-commerce and SEO
Do you need to get your website or business documents translated in order to seduce your French customers?
No panic! I can help you!
I am an experienced and professional translator, and I can provide you with texts adapted to the French market and optimised for a better ranking on search engines. Let me translate your English, Dutch or German content and you will have quality French texts.
Translation
Translation of your generic and commercial documents from English, Dutch and German to French.
Localisation
Adjustment of your communication media to fit the cultural, linguistic and regulatory specifities of the French market.
SEO translation
Including suitable keywords in your various web content (website, product pages, blog, social media posts).
Revision
Checking and correcting syntaxic and stylistic errors in your French texts and documents, whether they come from a translation or not, to give them a perfectly fluid and natural style.
Post-editing
Reviewing and improving a machine-translated text to reproduce all the subtleties of the source document.
Proofreading
Checking and correcting grammar and spelling in your French content, without changing its style.
years of experience
mastered languages
translated web contents
Why is human translation better than machine translation?
Machine translation softwares are more and more efficient, but a human translator is still the best one to feel and recreate all the subtleties of a text. A machine will give a literal and word-for-word translation, and, as a result, an awkward text containing nonsense or cultural references which the target readers won't understand. You will lose time but also money, because you will have to get the translation reviewed and corrected.
To avoid such inconvenience, the best you can do is to use the services of a human translator.
Why should you choose a native translator?
The native translator only translates into his/her mother tongue and is therefore much more competent to offer you a text as close to perfection as possible. Being a real expert in the target language, he/she leaves no room for inaccuracies, recognizes idioms and writes a text matching all the subtleties of his/her language.
Translator vs interpreter: what's the difference?
These two jobs seem similar, but they are actually different, and each requires its own skills.
The translator has a written work: he converts a written text from one language into another, keeping the same style and recreating all the implied images and ideas from the source content.
The interpreter works orally: he renders the spoken words of one person in another language, and must therefore listen and translate simultaneously.
